Az 'okama' sz� az Edo-kori szlengb�l sz�rmazik, a melegekre haszn�lt�k, k�l�n�sk�pp a n�ies f�rfiakra. Az anim�ben m�r kiss� m�s jelent�se van. Itt az okama az olyan f�rfiakat takarja, akik (meglehet�sen hihet�en) n�nek �lt�znek, azaz transzfesztit�k, hogy m�s f�rfiakat sz�rakoztathassanak. Igaz�b�l annyiban m�s a jelent�se, hogy ezt m�r mint munka �zik, az eredeti kifejez�sben csak �gy �ltal�noss�gban haszn�lt�k a n�ies kin�zet� melegekre. Ezt a megnevez�st nem felt�tlen s�rt�en haszn�lt�k, ugyanis Jap�nban nagy m�ltja, s�t, kult�r�ja van a homoszexualit�snak. Rengeteg feljegyz�s is k�sz�lt r�la az el�z� korokban. Hab�r ma m�r a homoszexu�lis n�k/f�rfiak ink�bb titkolj�k nemi identit�sukat, �s sokszor emiatt egy ellenkez� nem� emberrel h�zasodnak meg, r�gen ny�ltan felv�llalt�k a dolgot. Ma m�r ugyan sokan titkolj�k, de Jap�nban rengeteg homoszexu�lis �l, s�t! N�h�ny prefekt�r�ban magasabb a homoszexu�lisok szexu�lis aktivit�sa mint a heteroszexu�lisok�. Furcsa, s�t, kiss� bizarr t�ny, de �gy van.